هيچ حيواني در جريان ساخت اين فيلم . مورد آزار و اذيت قرار نگرفته است
« کاري از : تيم ترجمه مدياسيتي » « www.mediasity.org : دانلود فيلم از سايت »
« RocknRolla _ ترجمه و زيرنويس : محمد »
! چه روز قشنگيه
دوست دارم برم قدم بزنم بعدش يه چرت . توي کوهستان بزنم
. پاشو ، پسر
. جون پيو - چيه ؟ -
فکر نکنم تا وقتي که پروفسور بشم . اينکار رو متوقف کنم
. خفه شو
. شايد خواست خدا باشه
! خدا ديگه کيه . خواست رئيس دانشکدست
. اون تصميم گيرندست
. تو خيلي کله شقي
. کونگ _ مين جاتو گرفته
. خودت اينو خواستي ، پسر
! خاک بر سرت
پشت خطي يون جو ؟ . آره ، ادامه بده
سگي چيزي داري ؟
تو هم ميشنوي ؟ . آره
. خدايا ميره رو مخم - ! آخه اين چه زندگي ايه -
! دو رگست
ترب خشک دوست داري ؟
چي ؟
. آره ، دوست دارم
. تربا رو بايد بزاري تو آفتاب خشک بشه
. آب و هوا باروني کمکي نميکنه
" سگ هايي که پارس ميکنند هرگز گاز نمي گيرند "
. ميتوني جاي من بشيني
. بشين اونجا
. نه 15 افقي - . آره ، 15 افقي -
. دو حرفست
چي ؟ دو طرفست ؟
! خيلي احمقي
. فکر نکنم اين باشه
. اگه کاغذ تموم شد منو در جريان بزار
منظورت 15 عموديه ؟
نميدوني معنيش چي ميشه ، درسته ؟
. ميدونم - ! چقدر تو نادوني -
. ميدونم 2 طرفِ يعني چي - . دو طرفِ نيست و دو حرفست -
. دلم لک زده براي يه نخ سيگار
. داره بارون مياد . نميتونم رو پشت بوم بکشم
. برو تو دستشوئي بکش
. من که بچه نيستم - . به هر حال کار اشتباهي ميکني -
فکر ميکني فقط ميخورم و ميرينم ؟
! اينجوري نيست . من صبحونه هم نخوردم
. اينجا منو چاق و چله ميکنه
الو ؟ هيون _ نام ؟
! زنيکه سليطه
. لطفا ، اينارم مهر بزن
" سگ گمشده "
اگه اينا روشون مهر نميخورد سرايدارا . از رو ديوار جمعشون ميکردن
. من به خاطر همينه که اينجام
حالا هر چي . . . چند سالته ؟
. شاگرد کلاس اولم
الان نبايد مدرسه باشي ؟
واسه چي مدرسه باشم ؟ . سگم گم شده
. نميخوام درس بخونم
. اينجوري که خوب نيست
. من اينا رو ميچسبونم دور تا دور محله
. تو برو مدرسه
. اگه پيداش نکنم . اعتصاب غذا ميکنم
. اوه ، رسيدي خونه
- گشنمه
. بزار برات شام درست ميکنم
. شام نميخوام
. از اينا ميخوام
. همسايه هاي طبقه پائين ميشنون
. شبيه مغز انسانه
. امشب ميرم بيرون
کجا ؟
. يه جلسه ي گروهيه . جون _ پيو دعوتم کرده
جون _ پيو ؟ - . آره-
ميخواي دوباره بري مست کني ؟
. نه بابا
. جدي ميگم
. همشون رو بشکن
همشون ؟
. خداي من ، بيشتر از صد تا ميشن
. ته تهش 50 تاست
! نميشه بابا
. اينم پرش کن بعد ميتوني بري
! بجنب ببينم ! قطار رسيد
لعنتي ، کي ميخوايم برسيم خونه ؟
! بيا اينجا ديگه ! من دارم سوار قطار ميشم
! ايستگاه بعدي وايسا تا من بيام
دوباره شاشيدي ؟
. يه نوشابه ، لطفا
ديشب اخبارو ديدين ؟ - . اوه ، آره -
. درباره شوهراي نمونه بود ميدوني کيا نفر اول و دوم هستن ؟
. دکترا و کيلا . . . رده 48 ام ليست هم
! معدنچي ها - . درسته -
رده ي 49 کشاورزا . . . و رده 50 -
چي ؟ - . دانش آموزان فارغ التحصيل
ما تو ليست نفر آخريم ؟ - ! باعث خجالتِ -
اين خيلي قرمزه ؟ - . اين پيراهن گروه ماست -
! دوباره نه ! قاب دستمالِ
. اصلا خوشگل نيست
در ازاش بايد پولي بديم ؟ - . آره ، 8 دلار -
ميتونم يدونه مجاني بگيرم ؟
. مشروب هايي که خوردين هم حساب ميکنم
. بزار من حساب کنم - . رنگش خيلي جالب نيست -
جون _ پيو رو ديدي ؟ کي اهميت ميده که اون کجاست ؟ . بگير
. امشب که نديدمش
! اون ميکروفونو بزار زمين
جون _ پيو ؟ - تويي ، يون _ جو ؟ -
الو ؟
من الان سرم شلوغه . بعدا باهات تماس ميگيرم
کجا بودي ؟ - . داشتم ديگه ميرفتم خونه -
. خدا رو شکر که اينجايي . چند تا دستمال کاغذي بهم بده
. يه لحظه صبر کن
. بگير
درباره چيزي که گفتم فکر کردي ؟
کونگ _ مين وقتي تو آلمان تحصيل ميکرده . به رئيس دانشکده رشوه داده
بخاطر همينه . که الان پروفسور شده
. من دلال خوبي نيستم
اونو ميشناسي ؟
. . . يه شبي اون با
. خنده دار نيست . من نبايد بخندم
. اون با رئيس دانشکده در حال مشروب خوردن بودن
. رئيس مثل يه ديوونه مشروب ميخورد
. انقدر مست بود که عقلش رو از دست داده بود
. کونگ _ مين مشروب نميخوره
. اما اون شب بدجور مست و پاتيل بود
. ويسکي و از اين حرفا
. رفت تو مترو
. بدجور رو ريل بالا آورد
! چندش آورِ
تصور کن قطار داره مياد ؟
. حتي سر يه دکتر هم رقيب خوبي براي قطار نيست
وحشتناک نيست ؟
. وحشتناکِ
. اون همه جا تحصيل کرد . وقتشو تلف کرد
. ولي براي تو خوبه
چي ؟
. جايگاهش قابل دسترسيه
اگه کارتو به نحو احسن انجام بدي . مال تو ميشه
. بايد بري رئيس دانشکده رو ببيني
حتما بايد برم ؟
. ده هزار دلار رديف کن
ده هزار تا ؟ - . هي ، زياد نيست -
. آمادش کن . ارزشش رو داره
. ولي پول زياديه
. اين آخرين فرصتته . نزار از دست بره
. بيا بريم مشروب بزنيم
" سگ گمشده "
! يون _ سيل
! عزيزم
! چه دختري
خسته اي ؟ . خوب شغلتو ول کن
. بمون خونه و نقش مادريت رو ايفا کن
. کار کردن براي شندر غازو ول کن بره
ده هزار تا ؟
. واقعا نميشه بهش گفت رشوه
بهش به عنوان . هزينه ي ضروري کار فکر کن
. مثل مقرري براي يه پيرمرد
چه خبر از اون ؟
. پدرت ميخواد پروفسور بشه
ميشنوي چي ميگم ؟
! لعنتي
" به خاطر عمل گلو نميتواند پارس کند "
چطوري ؟
. معذرت ميخوام ، سگ کوچولو
اينجا که نيست ؟
. بعد از شنيدن بوق پيغام خود را بگذاريد
تا ساعت 10 اينجا باش . وگرنه دخلت اومده
کار چطور پيش ميره ؟
اين پائين چيکار ميکني ؟
. عجب بويي داره
تنهايي واسه خودت جشن گرفتي ؟
نميخوام . دفتر کار رو کثيف کنم
اين سوپِ چيه ؟ - . هيچي -
اينجا چيکار ميکني ؟
يه روزايي يه تعداد بچه رو اين پائين در حال . کشيدن ماريجوانا مچشون رو ميگيرم
راست ميگي ؟
تو نشنيدي ؟ - . نه -
ميدوني بدتر از کشيدن ماريجوانا چيه ؟
ساکنين نمونه ساختمون که . . . هجوم ميارن تو دفتر من
. و سرايدار هاي ما رو سرزنش ميکنن . . .
. لامپ بايد سوخته باشه
درست که شد . ميبريمش تو دفتر من
ميدوني چيه ؟
من هنوزم از زير زمين . يه صداهايي ميشنوم
. بايد به خاطر لوله ها باشه
تا حالا اسم بويلر کيم رو شنيدي ؟
بويلر کيم ؟
بر ميگرده به سال 1988 . ساختمون سازي در حال توسعه بود
. همه چيز با شتاب ساخته شده بود
. اونا بعدش اين آپارتمان رو ساختن
. بعد از اينکه مردم به اينجا نقل مکان کردن
يه مشکلاتي با . سيستم گرمايش ساختمون داشتيم
به همين خاطر يه سري آدم آورديم که درستش . کنن
. اما کسي نميفهميد مشکل از کجا بود
. ما هم به بويلر کيم زنگ زديم
. توي شغل خودش آدم اسم و رسم داري بود
اونه کلي راه رو از موکپو . به خاطر کار ما اومد
. يه نگاهي کرد و شروع کرد هر هر خنديدن
. بعد خودش رو آماده ي کار کرد
درست 10 دقيقه بعد به بهترين شکل ممکن . شروع به کار کردن کرد
بعدش اون گفت " تاب ميخوره "
تاب ميخوره ؟
. اين چيزيه که گفتنش توي موکپو رايجه . علامت تجاريش بود
بعد اينکه مخزن هاي آب گرم رو درست کرد . " رو به مردم گفت " تاب ميخوره
همه خوشحال بودن و ميخواستن . با اون مشروب بخورن
بعد سرشو چرخوند و داد زد " ! شما حرومزاده ايد "
. همه زبونشون بسته شده بود
بعدش پرسيد " چقدر دزدي کرديد ؟ "
اونا از مصالح نازل استفاده کردن . و بقيه پولارو زدن به جيب
. بويلر کيم اينو ميدونست
اون با توجه و محبت . مخزن هاي آب گرم رو درست کرد
خوب اون ميدونست . که اونا از مصالح نازل استفاده کردن
. بعد يه درگيري به پا شد
. نميدونم که اون کي بود . ولي يه کسي اونو هل داد عقب
. . . به پشت افتاد
و سرش خورد به ميخي که . روي ديوار بود
. در جا مرد
. هيچکس نميدونست چيکار کنه
اونا تصميم گرفتن که . اين راز رو با خودشون به گور ببرن
به همين خاطر اونا جنازش رو . گذاشتن لاي ديوار روشم سيمان کشيدن
. تنها يه راه به اون پشت هست
. اون سمت ديوار . اطاق ديگ بخاره
. جنازش اونجا لاي ديواراست
. هنوزم اونجا ترسناکه
. از اون موقع هر شب يه صداهايي مياد
هر شب ؟
نه صدا . تو طول روز هم هست
مثل اينکه يه نفر گريه کنه ؟
نه اصلا به حرفام گوش ميدي ؟
مثل اينکه همش ميگه " تاب - مي خوره "
. ديگه بسه ، بيا از اينجا بريم
بويلر کيم " ؟ "
. . . الو
ببخشيداين وقت شب زنگ زدم شماره شما اينه 27433733 ؟
. بله همينه
اگه ايراد نداره اسمتون رو بگين ؟ - چي ؟ -
اسمتون ؟ - . پارک هيون _ نام -
! خوب درسته
ببخشيد اين ساعت زنگ زدم . KBS اينجا شبکه تلويزيوني
چي ؟ - . من از برنامه ي" اين زندگي شماست " مزاحم ميشم -
شما با يه خواننده به اسم يوو سئونگ _ جون به يه مدرسه ابتدايي ميرفتيد ، درسته ؟
کي ؟
اون دنبال اولين معشوقش ميگرده . که شما هستين خانم پارک
يوو سئونگ _ جون دنبال منه ؟
. ما از قبل برنامه ريزي کرديم ميتويند بيايد به ايستگاه تلويزيوني ؟
همين الان ؟
امکانش براتون هست ؟
من بايد چکار کنم ؟ - . يه تاکسي بگير هزينش با ما -
يه تاکسي ليموزين باشه ؟
. مشکلي نداره . فقط خودتو سريع برسون
. باشه - کون و کپلو بکش کنار ، فهميدي ؟ -
. . . يه لحظه صبر کن - چي ؟ -
چرا يه مرتبه انقدر بي ادب شدي ؟
! اين تماس سر کاريه ، احمق جون
آخه اين وقت ساعت چيکار ميکني ؟
! بگير بکپ
. خيلي زودباوري - ! خفه شو -
هيون _ نام بيداري ؟ - ! نه ، دارم ميخوابم -
کي بود ؟ - . . . هيشکي -
صبحونه خوردي ؟
. . . جون _ پيو بهم گفت
! دير اومدنم دليل خاصي نداشت
. لطفا شماره شناسايي شخصي خود را وارد کنيد
. موجودي حساب شما 100 دلار ميباشد
لطفا به اين پيام توجه کنيد ؟
. ما دنبال يک سگ مي گرديم
يه سگ سفيد . . . با گردنبندِ قرمز
سگ ها اجازه ورود به اينجا رو ندارن ، درسته ؟
. آره ، درست ميگي
. اما هيچکس که از قوانين پيروي نميکنه
. تو اين کشور هيشکي از قوانين پيروي نميکنه
آره . از وقتي که رهاسازي ( به دست آورى برابرى ) انجام شد
همشون ميليونر ميشن . سگاي گرون قيمتشون رو بزرگ ميکنن
آره . سگا بهتر از من غذا ميخورن
. . . بيا بريم
عزيزم ؟
! معذرت ميخوام
! مي _ جونگ
! نگاش کن . تو خيلي بامزه شدي
- داشم ميدوئيدم
اين دور و اطراف زندگي ميکني ؟ - . نه ، اينجا به يه بچه درس ميدم -
. کلي قبض دارم که بايد پرداخت کنم ، ميدوني که - . متوجهم -
! چقدر بامزست . نميدونستم که سگ دوست داري
. منم اونا رو دوست دارم
. . . تا حدودي - . با من بيا بريم يه قهوه بخوريم -
. به حساب من
- ولي من داشتم ميدوئيدم
. تازگي بايد خيلي سرت شلوغ شده باشه . ميدونم چي تو سر داري
. سرم شلوغ نيست - . شنيدم ميخواي پروفسور بشي -
! تبريک ميگم . منو به عنوان دستيارت استخدام کن
. من که زياد اميدوار نيستم
. يه کافه اونجاست . بيا بريم
CCTV اين برنامه اي است که در کانال . ظبط شده است
. خودشه
ديدي ؟ . اون در مقابل يک سارق بانک مقاومت ميکنه
! چه دختري
. خيلي سرسختِ
. حتما درد داشته
! چه عقلي داشته
! نگاش کن
. با يه چاقو دستي داره کتک ميخوره
. خونش شانس بوده که دستي بوده - ! واي ! اون مثلِ ژنائه -
واسه چي خودشو تو دردسر ميندازه ؟ . پول اون که نيست
چطور ميتوني همچين چيزي بگي ؟
. من بايد بسپرم به اون . منظورم ، پولايي که تو بانک دارم
. اون ديگه الان معروف شده
. هر کسي که رو که نميارن تو تلويزيون
. گرفتن يه شغل تو بانک و دستگير کردن يه سارق
بانک . هيچوقت منو استخدام نميکنه
. سارقا هيچوقت نميان اينجا
خسته کنندست ، نه ؟
. بيا بريم يه نخ سيگار بکشيم
. عاشق کشيدن سيگار رو پشت بومم
. بوش نميشينه رو لباسام
تا حالا گير افتادي ؟ - . نه -
. ولي عمم يه شکايي برده
. اين چيه آخه ؟ من که چيزي نميبينم
تو فقط . اسباب بازي هاي بنجل ميفروشي
! از اين ور بگير
! اوه ، حالا کار کرد - . نگاه کن خيلي هم گرونِ -
. ميتونم درختاي روي کوهستان رو ببينم
ميخواي بريم قدم بزنيم ؟ - . خيلي هم عالي -
. ميتونيم يه کباب هم تو جنگل بزنيم
. يه نفر رو پشت بومِ
چيه ؟
چيکار ميکنه ؟
. يه سگه
چيکار ميکنه ؟
کجاست ؟ - نميتوني اون يارو رو ببيني ؟ -
داره چيکار ميکنه ؟
چي؟ - ! يارو که قرمز پوشيده -
. بايد ديوونه ميوونه شده باشه
! خدايا
! حرومزاده
! تو
کجا بودي ؟ ديگه اشتباه بسه ، خيلي خب ؟
. مهرشون بزن ، لطفا
" سگ گمشده "
! مامان بزرگ ، صبر کن
! يه لحظه وايسا
اون چيه ؟ - . ناهار خوشمزه ي منه
. يه ثانيه صبر کن
سگ شماست ؟
چرا اينجا خوابيده ؟
کجا ميري ؟
! نه
سه هزار دلار ؟
جدا ؟
بچه هات تو بيمارستانن ؟
!آخه چطوري يه باطري رو قورت داده ؟
. وحشتناکه
بيمه پوشش نميده ؟
. صورت حسابش بايد خيلي زياد بشه
اون چيه ؟
. ما تو آپارتمان زندگي ميکنيم ! نميتونيم که يه سگ رو بزرگ کنيم
. همه همين کارو ميکنن . خودت بهم گفتي
آخه چطوري اينو خريدي ؟
. خيلي گرون نيست
! ما نبايد پولامون رو حروم کنيم - . اولين کسي ام که اونو گرفت -
چي ؟ - . خفه شو و اينارو بشکن -
. عزيزم ، اينو بخور
. از کمکت ممنونم . نميتونستم خودم اينکارو بکنم
. خوب کاري کردي که صدام کردي
. ميتوني برگردي دفتر کارت
. خيلي متشکرم - . آره ، برو -
! لعنتي
! نه
حيوانات خونگي براي زناي باردار مناسب نيستن . . . موهاشون ميريزه و ويروساشون رو منتقل ميکنن
. اگه تميزشون نگه داري اشکال نداره
کارت که تموم شد تميزش ميکني گرفتي ؟
چرا اونو نديم به پدرم ؟ . . . اونا يه حياط دارن و
دوباره شروع کردي ؟ ! گفتم که نه
. يادمون رفت که شير توت فرنگي بخريم
. اون هر شب بايد بخوره . برو براش بگير
ازم ميخواي که دوباره برگردم مغازه ؟
ميخواي من برم ؟
بخاطر يه سگ دورگه برگردم مغازه ؟
. از اينجا تا اونجا 100 متر راهه - . ديگه غلو نکن -
. هيچم100 متر نيست . حدودا 50 متره
. همونجا وايسا
فکر ميکني من يه آدم بدردنخورم ؟ -
. حداقل 100 متره ميخواي سرش شرط ببنديم ؟
شرط ببنديم ؟ - ! آره ، حتما -
اگه بيشتر از 100 متر بود اونو ميفرستيم پيش پدرم نظرت چيه ؟
اگه کمتر از 100 متر بود ؟ - . . . اگه بود -
. از حالا به بعد برام احترام قائل ميشي - چي ؟ -
. من 2 سال از تو بزرگترم
. خودت خواستي
. نگاه کن
. اين يه متر
يک
دو
سه
. . . چهار ، پنج
خوب تو که اين همه راهو ميري برگرد مغازه ؟
. يه شير بگير
چيه ، داري ورزش ميکني ؟
. صد متر
. اون بايد يه آدم تنبل و بيكاره باشه
اون با سگا بازي ميکنه . چون کار ديگه اي براي انجام دادن نداره
. مست نشو
. . . گه اون در بهم نميخورد
. شکر خدا که در جلوت رو گرفت - چرا ؟ -
وگرنه . ميگرفت کتکت ميزد
. اون از پشت که خيلي ضعيف به نظر ميومد
اگه ما با مشت بهش ضربه ميزديم . من اونو نقش زمين ميکردم
. بعد تو خبرا ميومد
يک دختر " " از ارتکاب به جنايت جلوگيري کرد
جدا ؟
. از شهردار هديه ميگرفتم
. بايد عقلتو از دست داده باشي مگه تا حالا دعوا کردي ؟
دعوا کردم ؟
- اول يه نفر رو ميگيري
بعد يه پشت پا بهش ميزني ! بعد ميپري روش
. بعد دستاش رو ميگيري
. و اونا رو ميشکني
. وايستا کنار
خوابيدي ؟
عزيزم ؟
! آروم باش . سون _ جا رو بيدار کردي
سون _ جا ؟
. اسمشو گذاشتم سون _ جا
. . . سون _ جا
. پشتم رو بخارون
ميدوني چيه ؟
بعضي از پروفسورا . به خاطر اينکه رشوه ميگيرن دستگير ميشن
. محکم تر
اونا . پولاشون رو از يه بانک به يه بانک ديگه منتقل ميکنن
اونا بايد از جعبه هاي سيب براي جابه جايي پول . استفاده کنن . هيچ کسي هم بويي نميبره
پيش خودم فکر ميکردم بايد سخت درس بخونم . تا يه پروفسور بشم
رئيس دانشکده با پولايي که ميگيره ميخواد چيکار کنه ؟
. بگير بخواب
اگه يه روزي پروفسور بشم . پولي از کسي نميگيرم
ميخواي چراغ هارو خاموش کني ؟
ميتونيد من هم به جرم گرفتن رشوه بازداشت کنيد ؟
. تو که پولي نداري به اونا بدي
. الو
. منم - چي شده ؟ -
به سون _ جا غذا دادي ؟
. خودمم هنوز چيزي نخوردم
واسه چي داد ميزني ؟ . اگه اذيتش کني دهنت سرويسه
! باشه ، اذيتش نميکنم
. همش لم نده خونه تلويزيون ببين ! سگو ببر يه چرخي بزنه
" بخت آزمايي _ جايزه 100 دلار "
سون _ جا ؟
! سون _ جا
غذا خوردي ؟
سون _ جا کجاست ؟
مگه نبرديش بيرون ؟
. . . واقعيتش
. گمش کردم
تو که بلايي سرش نياوردي آوردي ؟
منظورت چيه ؟
به من راست بگو انداختيش تو سطل آشغال ، درسته ؟
. اون توي پارک گم شده - ! به من دروغ نگو -
! دروغ نميگم . همه جارو دنبالش گشتم
. برو پيداش کن
! اون گم شده - ! کثافت -
ميدوني اون چقدر برام مهم بود ؟
! عوضي
کي _ جونگ پروفسور شد . به خاطر کارايي که جو _ هيون براش کرد
فکر ميکني کي هستي ؟
من براي ذره ذره ي اون پول زحمت کشيدم بعد تو رفتي يه سگ خريدي ؟
و دائما گردو ميخوري ؟
! احمق ميدوني با چي خريدم ؟
چي ؟ با چي؟
. من اونو با پول بازنشستگي خريدم
فکر ميکني براي يه زن باردار آسونه که شغل خودش رو حفظ کنه ؟
يازده سال با شرکت همکاري کردم . و کل پولي که گرفتم 13.000 دلارِه
چيز ديگه اي هم مگه خريدم ؟
! من براش 300 دلار پول دادم
من بايد بقيش رو ميدادم به تو استفاده کني . تا پروفسور بشي
بايد اينطوري فکر ميکردم ؟
ميشه چند تا کپي برام بگيريد ؟
راست بگو . آخه دو نفر قبل از تو هم بودن
. . . سگاشون
الو ؟
بيمارستان ؟
حال مادربزرگ چطوره ؟
چي ؟
امروز صبح ؟
. من خويشاوندي با اون نداشتم
. . . من فقط اسممو گذاشتم اونجا
. از اعضاي خونوادش کسي رو نميشناسم
" شما سون _ جا رو ديدين ؟ "
پس اون با سگش تنها تنها زندگي ميکرده ؟ - . آره -
. من نبايد اجازه ميدادم اون جنازش رو ميديد
. آره ، کار خوبيه
. منظورم اينه که اينجوري براش بهتر بود
. همه يه روز ميميرن
! هي
. خودت من گفتي که اون مريض بود
. تقصير تو نيست
هر کسي که سگش رو کشته . خودش رو سرزنش ميکنه
. درسته ، بايد پيداش کنيم
يه يارو اونو از پشت بوم انداخت . پائين
. چه احمق رواني بوده
تو تقريبا گرفته بوديش ؟
آره
تو . . . صورتش رو ديدي ؟
. نه ، از پشت ديديمش
. تقريبا رسيدم بودم به پشتش
. تا حدي قدش بلند بود . تقريبا هم اندازه ي تو
از کي داري اين کارو ميکني ؟
. از ديشب
کل شب ؟
گه امروز سون _ جا رو پيدا نکنم . دخلم اومده
. بايد خيلي اون سگو دوست داشته باشي
. اون سگ شرفش از من بيشتره
. اوه ، دفتر کارم - . برو -
ببخشيد که تنهات ميزارم . بعدا جبران ميکنم
. اميدوار باش ، پيداش ميکني
. برو
حالتو چطوره ؟ - . خوبم -
اينجا چيکار ميکني ؟
ميتونم اون سطل رو ازت قرض بگيرم ؟ - واسه چي ؟ -
. ماشينمو بشورم
. تو که ماشين نداري
. بهم امانت بده - گفتم نه ، نشنيدي ؟ -
! اين فقط يه سطله - تو چه مرگت شده ؟ -
! دستتو بکش - ! بدش من -
گند زدي به اعلاميه ها . به همين خاطر يه مشکل بزرگ به وجود اومد
وقتي بايد سر کارت باشي کجا ميزاري ميري ؟
هيچ وقت سر کارت نميبينمت . مگه اينکه صدات کنم .
. تو حتي يه گوشي موبايل نداري
تو تنها کتابدار . دنيا که نيستي
. هزاران دختر هستن که ميخوان جاي تو باشن
معذرت ميخوام ؟
خانم پارک هيون _ نام کيه ؟
مادربزرگ قبل از اينکه فوت کنه . در مورد شما با من صحبت کرده بود
. ازم خواست که اينو به شما بدم
عزيزم تمام ترب خشکايي " " که روي پشت بومِ گذاشتم رو ميتوني برداري
. بر عکس نگهش دار
کونش رو جوري نگه دار که . رو به من باشه
. خداي من ، خيلي پشمالوئه
. . . آماده شو
! کسي خونه هست ؟ درو باز کنين
اولين بار نيست . که همچين کاري ميکني
! جانگ _ مي
! بيا اين بالا
سگ توئه ؟
. نه
. پس ميتونيم با هم بخوريمش
. اين چيزيه که دربارش صحبت ميکردي
! آروم باش - ! باورنکردنيه -
! همونه
قبل از اين که او سگ ديگري را بکشد . توسط يکي از ساکنين گير افتاد
گفته هاي اون نشان از دارد که . او از عقده ي رواني رنج ميبرد
همانطور که ميبينيد . . . او در زيرزمين زندگي ميکرده
ولي حتي . سرايدار ها هم از وجودش مطلع نبودن
. اون سرايدار بلوک 4 - . آنتن رو دست بزن -
چه کسي ميتونه تصور کنه که يه کسي اين پائين زندگي کنه ؟
. اين براي من موقعيت ناخوشاينديه
پليس در خواست حکم براي دستگيري . او کرد
او همچنين براي ديگر جرمهاي مرتکب شده اش . تحت بازجويي ميباشد
. ميتونم براي ناهار يه خوک رديف کنم . ماهي هم براي شام
. دوست دارم تو زندان باشم - کي ميخواي از زندان آزاد بشي ؟ -
به دليل اينکه در طول بازجويي در شرح رويداد . . . به وجود آمده به به دروغ گفتن ادامه داده است
پليس براي فردا ترتيب يک . . . . تست رواني براي او داده است
گفتي که تو رو نشون ميدن ؟ - . يه مصاحبه با من انجام دادن -
! تو يه دروغگويي - ! نه -
. اونا بايد تصويرت رو تو تدوين حذف کرده باشن
آخه چرا فقط من ؟
شوهرم خانه را ترک کرده ، به خاطر سينه پهلو قادر به " . . . ادامه ي کارم نيستم ، لطفا ما را کمک کنيد
هيون _ نام ؟
. بيا امروز مست کنيم
! يالا
. برو يخورده آب جو بخر
تو برو " تو برو "
! نه ، خودت برو
اينجا چيکار ميکني ؟ ! پاشو
! ناجي من
تو هم مستي ؟ - . فقط يخورده -
! بايد همه ي اينارو بکنم
. فقط برو خونه
اينو بخون " يک مژدگاني خوب داده ميشود "
. بايد بهت مژدگوني بدم
. يا اينکه ببرمت به يه رستورانِ مرغوب
جدا ؟ - ! آره -
. فردا بايد به دفتر کارت يه سر بزنم
. من اخراج شدم
اون گفت به خاطر اينکه دوست دارم همش بيرون باشم . بهتره تو خيابونا دستفروشي کنم
. به هر حال من کارم رو ول کرده بودم
. ميخوام برم تو کوهستان ها قدم بزنم
! هيون _ نام
چيه ؟
. من بايد به يه چيزي اعتراف کنم
چي ؟
. با دقت من رو نگاه کن
از پشت به من نگاه کن به نظرت آشنا نمياد ؟
چي ؟
. به پشت سرم نگاه کن
چيزي به يادت نمياره ؟
ديوونه شدي ؟ چيکار ميکني ؟
. يه بار ديگه هم باهم اينجوري دويده بوديم
يادت نيست ؟
درباره ي چي حرف ميزني ؟
! آره من بودم
. يکي از کفشات به پا نيست
. همه چيز مرتبه ، قربان
امروز به يک سري نمودار در مورد . رفتار شناسي مدرن نگاهي ميندازيم
. پرده ها رو بکشيد ، لطفا
« RocknRolla _ ترجمه و زيرنويس : محمد » « کاري از : تيم ترجمه مدياسيتي »